Published on •Updated
France will push back against a European Commission plan to fast-track ratification of trade agreements by circulating only English-language versions during talks with EU governments and lawmakers, skipping translation into the bloc’s 24 official languages, according to several sources.
The slow ratification of the contentious EU–Mercosur trade deal has frustrated the Commission, which wants to accelerate negotiations and bring deals into force more quickly as it seeks new markets amid rising geopolitical tensions.
Translating the agreements into every official EU language can take months due to the legal scrubbing required before the ratification process begins.
The EU executive has confirmed to Euronews that trade chief Maroš Šefčovič told EU trade ministers in February that the trade deal with India concluded on 27 January could serve as a test case for using English as the main language during ratification.
“We lost almost €300 billion by not having the Mercosur agreement in place since 2021, if it comes to the GDP, and more than €200 billion in export opportunities,” Šefčovič told journalists after meeting ministers on 20 February, adding that once negotiations end it can take up to 2.5 years before businesses can operate in partner countries.
“In today’s world, we cannot simply lose the time,” he said.
Šefčovič said the Commission would ensure the agreements are translated into all 24 official EU languages once published in the Official Journal, i.e. after ratification. He added the proposal was backed by at least seven member states at the meeting, though not all countries had time to speak.
French sources who spoke to Euronews were insistent that Paris would vigorously oppose the move to English-only agreements if necessary.
“As a matter of principle, we defend the use of all the languages of the Union, and in particular French, which is one of the EU’s working languages,” one official told Euronews.
‘Transparency, precision and understanding’
Language policy in the bloc’s institutions remains politically sensitive for countries such as France, whose language has declined sharply over the past decades as English massively dominates daily work in the European Union institutions – despite French, German and English being the three official working languages.
“Switching entirely to English raises a legal and democratic issue, and the Commission is well aware of it,” another French official told Euronews.
On its website, the European Commission says linguistic diversity is essential and that the EU promotes multilingualism in its institutional work.
The bloc once even had a commissioner dedicated to multilingualism, though the portfolio was gradually merged with others and eventually disappeared.
“I have the impression that in some cases the Commission seizes the opportunity to push the idea that English has a superior status, and that the other official languages are translation languages that can come later,” Michele Gazzola, expert in language policy, said.
He added that relying only on English during ratification could pose problems for members of the European Parliament, and even more so if national parliaments are involved.
“It’s a matter of transparency, precision and understanding.”